-
1 toujours
advles bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises nouvelles ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
-
2 toujours
adv1) всегда; всякий раз; вечноnous nous couchons toujours à la même heure — мы всегда ложимся в одно и то же времяpour toujours, à toujours — навсегдаtoujours plus — всё больше и больше2) по-прежнему, всё ещё3) всё-таки, всё же; во всяком случаеil en restera toujours quelque chose — что-нибудь во всяком случае останется, что-нибудь да останетсяon peut toujours essayer — во всяком случае можно попробоватьc'est toujours pas toi qui l'auras — во всяком случае, тебе этого не достанется••cause toujours! разг. — как же!, ещё чего!toujours est-il que... loc conj — как бы то ни было -
3 toujours
adv.1. всегда́; ↑ве́чно;depuis toujours — изве́чно; и́здавна; le public de toujours — всегда́шняя пу́блика; toujours plus vite — всё быстре́е и быстре́е; pour toujours — навсегда́, наве́чноcomme toujours — как всегда́;
2. (encore maintenant) всё ещё, по-пре́жнему;il ne vient toujours pas — он всё не прихо́дит, ∑ его́ всё ещё нетil pleut toujours — всё ещё <по-пре́жнему> идёт дождь;
3. (de toute façon) souvent ne se traduit pas; во вся́ком слу́чае (en tous cas); всё же, всё-та́ки, хотя́ бы (au moins);cela fera toujours passer le temps — э́то ∫ хоть как-то <хотя́ бы> займёт вре́мя; c'est toujours ça de pris — хоть что-то доста́лось; и на том спаси́бо; ● il peut toujours courir — как бы не так!, у него́ ничего́ не вы́йдет; cause toujours! — болта́й, болта́й! ║ toujours est-il que... — как бы то ни бы́лоdemandez toujours au bureau de renseignement — спроси́те в спра́вочном бюро́;
-
4 toujours
нареч.общ. всё ещё, всё же, до сих пор (Ces moulages ont provoqué le début d'une véritable dinomania qui se poursuit toujours.), по сей день, тоже (3 pas en partant de l'occident, puis un pas latéral à 45° vers le midi et un autre toujours à 45° mais en revenant dans l'axe de départ.), также, опять же, вечно, во всяком случае, всякий раз, всё-таки, всегда, по-прежнему -
5 toujours est-il que ...
loc. conj.Michel. -... Le type la considérait un peu comme sa fille. Il était veuf et il avait perdu une fille qui lui ressemblait. Toujours est-il qu'elle m'a ouvert son cœur, et c'était triste. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. -... Этот чудак относился к ней как к своей дочери. Он был вдов и потерял дочь, которая была на нее похожа. Как бы то ни было, она открыла мне свою душу, и это было довольно грустно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toujours est-il que ...
-
6 toujours ce...
нареч.общ. всё тот же... (Toujours cette concurrence entre papier et numérique...), постоянно этот... -
7 toujours pour
нареч.общ. всё с той же целью (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs.) -
8 toujours le même cinéma
Dictionnaire français-russe des idiomes > toujours le même cinéma
-
9 toujours pêche qui en prend un
prov.лучше что-нибудь, чем ничегоDictionnaire français-russe des idiomes > toujours pêche qui en prend un
-
10 toujours va qui danse
prov.как умеет, так и делаетDictionnaire français-russe des idiomes > toujours va qui danse
-
11 toujours est-il
нареч.общ. всё же -
12 toujours est-il que
нареч.общ. (...) как бы то ни былоФранцузско-русский универсальный словарь > toujours est-il que
-
13 toujours la même chose
нареч.общ. вечно одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > toujours la même chose
-
14 toujours le même cinéma
нареч.Французско-русский универсальный словарь > toujours le même cinéma
-
15 toujours plus
нареч.общ. всё более, всё больше и больше -
16 toujours plus fort
нареч.Французско-русский универсальный словарь > toujours plus fort
-
17 toujours prêt
нареч. -
18 toujours vert
нареч.общ. вечно юный -
19 toujours
всегда -
20 toujours vert
вечнозелёный
См. также в других словарях:
toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… … Encyclopédie Universelle
Toujours Moi — Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur(s) Axelle Red Label … Wikipédia en Français
Toujours dans mon cœur — Données clés Titre original Ever in My Heart Réalisation Archie Mayo Scénario Bertram Millhauser Acteurs principaux Barbara Stanwyck Otto Kruger Société(s) de production … Wikipédia en Français
Toujours des beaux jours — Compilation par Sheila Sortie 1965 Genre Variété française Label Philips Toujours des beaux jours est un album compilation de la chanteuse … Wikipédia en Français
Toujours là pour toi — Single par 2Be3 extrait de l’album Partir un jour Enregistrement 1997 Durée 3 min 16 Format 45 tours, CD single Parolier … Wikipédia en Français
Toujours tout droit — est un court métrage français réalisé par Manuel Moutier en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Toujours moi — « Toujours Moi » Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur Axelle Red Label … Wikipédia en Français
Toujours être ailleurs — est le second single du groupe de rock français Noir Désir sorti en 1987. Il est seulement en France et en format vinyle. Il comporte une face B, Danse sur le feu, Maria. Les deux chansons appaîtront sur le premier album du même nom du groupe, Où … Wikipédia en Français
Toujours Plus Boutique Accommodation — (Pinelands,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Toujours tout droit ! — Toujours tout droit ! est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1907. Lien externe Toujours tout droit ! sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Toujours perdrix — (franz., spr. tuschūr perdrī), »immerfort Rebhuhn«, angeblicher Ausspruch eines Beichtvaters Heinrichs IV. von Frankreich, dem der wegen seiner vielen Liebschaften getadelte König nur Rebhuhn zu essen gab, um ihm zu zeigen, daß Abwechselung (auch … Meyers Großes Konversations-Lexikon